Spätes Rauchverbot

もう手遅れの喫煙禁止令？

Doktor:
“Wenn Sie noch eine Zeit lang leben wollen, müssen Sie aufhören zu rauchen!”

Patient：
“Dazu ist es jetzt zu spät.”

Doktor:
“Zum Aufhören ist es nie zu spät!”

Patient：
“Na, dann hat’s ja noch Zeit…”

Ihr Herz schlägt aber ganz schön langsam

心臓の鼓動が実にゆっくりですなあ

Arzt:
"Ihr Herz schlägt aber ganz schön langsam, mein Lieber!"

Renter:
"Das macht nichts, ich habe ja viel Zeit!"

続きを読む

Dauergrinsen

Dauergrinsen 日本語訳→

Eine Frau kommt mit ihrer Tochter zum Arzt und fragt:
"Wieso kann meine Tochter ihre Augen nicht schließen und hat immer ein Lächeln von einem Ohr zum andern?"

"Machen Sie ihre Zöpfe ein bißchen lockerer!"

Zöpfe →単数形　Zoft(M)langes Haar, das in drei gleich starke Teile zu einem dicken Strang geflochten ist
(例文）ein Mädchen mit blonden Zöpfen,
（例文）Sie trägt ihr Haar zu einem langen Zopf geflochten.
http://de.thefreedictionary.com/z%C3%B6pfe　から。

lockerer　→　locker　の比較級、loose
三つ編みデモ・ビデオ→ドイツ語語Youtube
Power Wörterbuch Deutsch 日本
または→Power Wörterbuch Deutsch ドイツ　

　

いつも応援ありがとうございます。
↓　どうぞお帰り前にワンクリック

　

にほんブログ村

「人気blogランキング」へも 毎度ありがとう！(#^ｰﾟ)v　
Danke schön!♪↑　
　　

Echt irre

Echt irre 日本語訳→

Drei Patienten einer Irrenanstalt werden vom Psychiater untersucht.

Der erste Patient wird gefragt:
"Wieviel ist 2x2?"

Er antwortet:
"5000."

"Wieviel ist 2x2?", fragt er den zweiten Patienten.

"Mittwoch", antwortet dieser.

"Wieviel ist 2x2?", fragt er den dritten.

"Vier."

"Sehr gut", freut sich der Arzt, "Können Sie mir auch erklären, wie Sie auf dieses Ergebnis gekommen sind?"

"Nichts einfacher als das: Ich habe 5000 durch Mittwoch geteilt..."

Patienten（P)→　単数形　Patient(M)
６行目にも同じ　Patienten　が出て来ていますが、これは複数形ではありません！
ということについては多弁は要しないかとおもいますので、止めておきます（笑）

Irrenanstalt（F)lunatic asylum、mental house

Psychiater（M）psychiatrist

untersucht　→　untersuchen

Nichts einfacher als das　それ（説明すること）よりも易しいことはない、
比較していますね。

Power Wörterbuch Deutsch 日本
または→Power Wörterbuch Deutsch ドイツ　
　

いつも応援ありがとうございます。
↓　どうぞお帰り前にワンクリック

　

にほんブログ村

「人気blogランキング」へも 毎度ありがとう！(#^ｰﾟ)v　
Danke schön!♪↑