Damals bei der EM:

Ruft ein Holländer in dem Hotel an, im dem die Deutsche Nationalelf zur EM in Portugal gewohnt hat und fragt:"Kann ich Rudi Völler sprechen?"

Sagt der Portier:"Nein, tut mir Leid, die haben verloren und sind schon zuhause."

Der Holländer legt auf.

Zwei Tage später ruft er wieder an und fragt:"Kann ich Rudi Völler sprechen?"

Der Portier wieder:"Nein, die haben verloren und sind schon wieder zuhause."

Der Holländer legt wieder auf.

Zwei Tage später ruft er wieder an und fragt, ob er Rudi Völler sprechen könne.

Da wird der Portier sauer und fragt:"Ich habe Ihnen doch schon zweimal gesagt: Die haben verloren,
die sind schon wieder zuhause. Warum rufen Sie denn immer wieder an?"

Darauf der Holländer:"Weil ich es so gerne höre."

日本語訳→

Damals、at that time、then　当時、当時とは具体的にいつのことになるでしょうか。ポルトガルでEMが開催された年のことでしょうけれども。
これでしょうね→　オランダは準決勝まで進みました。

EM、Europameisterschaft　
die Deutsche Nationalelf　　ドイツ・サッカーナショナルチーム

Rudi Völler　その当時のドイツ代表の監督、この人だったのですね。

Portier（M)concierge

sauer、sour 　

いつも応援ありがとうございます。
↓　どうぞお帰り前にワンクリック

　

にほんブログ村

「人気blogランキング」へも 毎度ありがとう！(#^ｰﾟ)v　
Danke schön!♪↑　
　　

Klein Thomas sitzt im Fußballstadion...

Klein Thomas sitzt im Fußballstadion...
Klein Thomas sitzt im Fußballstadion auf den Schultern seines Vaters　und schreit:
"Abseits! Handspiel! Strafstoß! Foul! Falscher Einwurf!"

Die Umstehenden sind erstaunt:
"Toll, was der Kleine alles vom Fußball versteht!"

Plötzlich hebt der Vater den Jungen von den Schultern, gibt ihm
einen Klapps und brüllt:
"Von Fußball verstehst du alles, aber Pipi< sagen kannst du nicht!"

日本語訳→

１．Klein Thomas sitzt im Fußballstadion auf den Schultern seines Vaters
und schreit:"Abseits! Handspiel! Strafstoß! Foul! Falscher Einwurf!"

ここではドイツ語のサッカー用語を勉強できますね。
Abseits（N) offside
Handspiel（N)(スイス、オーストリア: Hands)
Strafstoß（M)Penalty kick
Foul
Falscher Einwurf

２．Die Umstehenden sind erstaunt:"Toll, was der Kleine alles vom Fußball versteht!"
Umstehenden（P) bystanders

３．Plötzlich hebt der Vater den Jungen von den Schultern, gibt ihm einen Klaps und brüllt:"Von Fußball verstehst du alles, aber Pipi sagen　kannst du nicht!"
Plötzlich、suddenly、
hebt　→　heben、etw.（４格）heben、 to raise sth.

Pipi　meist in ”Pipi machen” (von und gegenüber Kindern verwendet) die Blase entleeren（http://de.thefreedictionary.com/Pipiから）

Klaps（M) (umg.) leichter, harmloser Schlag mit der Hand Sie gab dem kleinen Jungen einen Klaps auf den Popo.（http://de.thefreedictionary.com/Klaps　から）
Popo（M)(umg.) Gesäß

brüllt　→　brüllen、 to roar

　　　　＊　　＊

２０１１女子サッカー世界選手権でドイツ国内は準決勝に進んだ４チームで盛り上がっているようですね！？

ところでドイツが日本に負けてしまい、ドイツの人たちはどのチームを応援して良いのか迷っているのではないでしょうか。テレビ視聴率も極端に下がってしまうかも。

さて、ちょっとしたクイズ。
１．サッカーは各チーム、なぜ１１人でやるの？
２．サッカーの試合はどうして前半後半合わせて９０分なの？

ご存知ですか。


にほんブログ村

ゴールが見えない？

→　[英語から覚えるドイツ語単語]　　→ [ドイツ語のしくみ 言葉のしくみ]

Tor!　Tor!　Wo denn?

Nachdem die Fußballmannschaft schon wieder verloren hat, macht der Trainer mit den Spielern einen Rundgang durchs Stadion und sagt:
"So, Jungs, wo die Fotografen und Fernsehkameras stehen, wisst ihr ja.　Aber nun zeige ich euch mal, wo die Tore stehen!"
日本語訳

わたしの外国語学習法 (ちくま学芸文庫)
1. Nachdem、接続詞、 after
　　schon wieder、done again　このドイツ語２語には「またもか！？」と　
　　　　　　　　　　　　　　　落胆、失望、といったちょっとネガティブな感情が
　　　　　　　　　　　　　　　込められているかのように響くのは私だけでしょうか。

　　Fußballmannschaft（F) football team
　　Trainer（M) coach
　　Rundgang（M)round tour、walkabout　　
　　
　
２．Tore（P) 単数形→　Tor(N)goal

　　ゴールポスト
　　サッカー、ハンドボール、ホッケーなどののゴールを形成する両側のポールのこと。
　　垂直に立った左右のゴールポストの一番上をクロスバーが結び、ゴール枠内前面の
　　ゴールマウスを構成している。

　　サッカーの場合、左右ゴールポストの間隔は7.32m、高さは2.44mと規定されている。
　　ゴールポスト自身およびクロスバーの太さは12cmと規定されている。
　　また、色は白で、断面の形状は円、楕円、正方形、長方形いずれも可能となっている。
http://e-words.jp/s/w/E382B4E383BCE383ABE3839DE382B9E38388.html

比ゆ的表現はプレーが難しい？！

Der aufgebrachte Fußballtrainer nach einer verheerenden Niederlage zu seiner niedergeschlagenen Mannschaft:

"Ich habe vor dem Spiel gesagt: ‚Spielt, wie ihr noch nie gespielt habt‘ und nicht ‚Spielt, als ob ihr noch nie gespielt habt‘!"
日本語訳出例はこち→　やから

Aufgebracht adj. angry, furious, full of wrath

Fußballtrainer (der) football coach,

verheerend　adj. devastating, disastrous, dreadful, terrible
Niederlage (die) n. beating, defeating, hitting, defeat (in sports)

niedergeschlagen　adj. knocked down, struck down, defeated; chapfallen

Mannschaft (die) n. team, crew, the team members; group of people working together


　　　　＊　　＊
als ob
as if, as though

‚Spielt, wie 　ihr noch nie gespielt habt‘

Spielt, als ob ihr noch nie gespielt habt‘

ドイツ語接続詞の学習、または復習をしましょう、という今回のドイツ語ジョークですね。