Ein Mann reitet mit seinem Kamel in der Wüste

Ein Mann reitet mit seinem Kamel in der Wüste.
Das Kamel ist schlapp und richtig am Ende.

Doch auf einmal kommt ein anderer Reiter vorbei und der reitet ganz schnell mit seinem Kamel.

"Mein Kamel ist so schlapp und kann in der Hitze gar nicht mehr... Wie machst du das, dass dein Kamel so schnell und noch nicht müde ist?", fragt der Mann verzweifelt.

"Du musst dein Kamel antreiben, dass es ganz schnell rennt. Dann kommt kühle Luft und es geht ihm besser."

Das macht der Mann dann auch, er treibt das Kamel an bis es ganz schnell　rennt doch dann fällt es auf einmal um.

Dann kommt der schnelle Kamelreiter wieder vorbei und　fragt:　"Was ist denn mit deinem Kamel passiert?"

Der Mann antwortet:
"Ich glaub es ist erfroren!"
日本語訳

わたしの外国語学習法 (ちくま学芸文庫)

reitet　→　reiten、 to go riding、to ride　

Kamel（M) camel

Wüste（F)　desert

schlapp、 flabby、nerveless

am Ende sein、to be finished、to be at the end of one's rope

auf einmal、 all at once、all of a sudden

kommt　　vorbei　→　vorbeikommen、to come by

müde、weary

verzweifelt、 desperately

antreiben、to prompt

kühle、cool

erfroren、frozen to deathe

続きを読む

Von allerlei Tieren

ペットにもいろいろあるワニ→

Schönemann geht mit einem Krokodil an der Leine spazieren.

Eine entrüstete Tierfreundin schimpft:
"Sie sollten mit dem Tier lieber in den Zoo!"

"Da waren wir gestern", sagt Schönemann, "heute gehen wir ins Kino!"

続きを読む

Henne und Hahn

Henne und Hahn日本語訳→

Ein Ehepaar besichtigt einen Bauernhof.

Als sie mit der Bäuerin über die Wiese gehen, reitet der Hahn gerade auf der Henne.

Fragt die Frau die Bäuerin:
"Wie oft macht der Hahn denn das?"

"So 6-8 mal am Tag", antwortet diese.

Meint die Ehefrau vorwurfsvoll zu ihrem Mann:
"Siehst du!!"

Darauf die Frage des Mannes an die Bäuerin:
"Ja, macht es denn der Hahn immer mit derselben Henne?"

"Nein", meint diese, "natürlich immer mit einer anderen!"

Darauf der Mann stolz zu seiner Frau:
"Siehst du!!"

Henne(F) hen

Hahn(M)cock [zool.]

Bäuerin(F)farmer's wife

vorwurfsvoll,reproachful

stolz, proud
Power Wörterbuch Deutsch 日本
または→Power Wörterbuch Deutsch ドイツ　

　

いつも応援ありがとうございます。
↓　どうぞお帰り前にワンクリック

　

にほんブログ村

「人気blogランキング」へも 毎度ありがとう！(#^ｰﾟ)v　
Danke schön!♪↑　
　　

Nö nö nö nö

Nö nö nö nö 日本語訳→

Eines Tages kommt ein Mann in die Wüste, wo er auf eine Schildkröte trifft.
Sie murmelt: "Nö nö nö nö!"

Verwundert geht er weiter.

Nach 10 Jahren kommt er ein zweites Mal dorthin und trifft wieder auf die Schildkröte, die immernoch "nö nö nö nö" sagt.

Weitere 10 Jahre später:
der Sohn des Mannes begegnet in der Wüste wieder der Schildkröte, auch dieses Mal murmelt sie vor sich hin:
"Nö nö nö nö!"

Endlich fragt der Sohn neugierig:
"Hey Du! Warum sagst Du immer Nö nö?"

Darauf die Schildkröte:
"Nö nö nö nö! So viel Sand und keine Förmchen! Nö nö nö nö!"

Nö nö nö nö 　これは何でしょう！？
発音は？　カタカナで発音を記することはできませんね。　ノー、　ノー、ノー、ノー　ですね。
苦しみながらも一応、書きだしてみました。
ヌゥエ、ヌゥエ、ヌゥエ、ヌゥエ！　ですが、如何ですか。

ダメですね。やっぱり、ノー、　ノー、ノー、ノー　ですね。

これはどういう意味なのでしょう！？
それともその男の人の口から発せられて”音”　とでも言えるのものでしょうか。
その”音”にはどのような思いが込められているのでしょうか。
　落胆？　絶望？　不機嫌？　不満？　諦観？　


　　　　　　＊　　　＊

ところで、話はちょっと変わりますが、この　Nö　を見るとわたしは別のことが直ぐに念頭に思い浮かんでしまいます。Niederösterreich　が想起されます。オーストリアにあっては、時にこれを省略して”Nö”　と記している
ようですから。

省略形は何も日本語や英語だけにあるわけではなく、ドイツ語にもあります。もちろん、他の言語にもあるでしょう。
ここでは馴染みのある外国語を例として挙げているに過ぎませんが。

ドイツ語というか、オーストリア語では　Nö　が　Niederösterreich　というオーストリア国の一”州名”となっています。
英語では　Lower Austria　と記するようです。
日本語だと、原語の綴りを忠実に読もうとしているような、ニーダーエストライヒ。

因みにわたしは　Oö　に住んでいます。つまり　Oberösterreich　という別の州です。オーバーエストライヒ。
"Oö oö oö oö!"
カタカナで記そうとすると、これもまた苦しいですが、「オゥエ、オゥエ、オゥエ、オゥエ」でしょうか。
いや、これは　オイェ、オイェ、オイェ、オイェ、オイェ　ですね。Oje！　という簡単感嘆なドイツ語！？


実はオーストリアには九州があります。ご存知でしたか。
日本にも九州がありますよね。オーストリアにも九州があります（笑）。
皆さん、全部数え上げられますか？　という質問はオーストリアは小学校で小学生たちが担任の先生から受けるようです。
オーストリアの白地図（まるでカエルのように見えないこともない）を前にして一生懸命地理の時間にお勉強するようです。


Wüste（F)desert
Schildkröte（F)tortoise [zool.]、turtle (Amer.) [zool.]
murmelt　→　murmeln、to mumble、to murmur
Verwundert、in bewilderment

Förmchen、 (plastic) mould (Brit) or mold (US)

Power Wörterbuch Deutsch 日本
または→Power Wörterbuch Deutsch ドイツ　
Kindle Paperwhite電子書籍リーダー　

いつも応援ありがとうございます。
↓　どうぞお帰り前にワンクリック

　

にほんブログ村

「人気blogランキング」へも 毎度ありがとう！(#^ｰﾟ)v　
Danke schön!♪↑