Spaß mit dem Prof日本語訳→
Vier Studenten der Universität Sydney waren so gut in Organischer Chemie,
daß sie alle ihre Tests, Klausuren und Praktika bisher in diesem Semester
mit "1", bestanden.
Sie waren sich so sicher, die Abschlussprüfung zu schaffen, so dass sie sich entschlossen, das Wochenende vor der Prüfung nach Canberra zu fahren, wo einige Freunde eine Party schmissen. Sie amüsierten sich gut.
Nach heftigem Feiern verschliefen sie den ganzen Sonntag und schafften es nicht vor Montag morgen - dem Tag der Prüfung -wieder zurück nach Sydney!
Sie entschlossen sich, nicht zur Prüfung zu gehen, sondern dem Professor nach der Prüfung zu erzählen, warum sie nicht kommen konnten. Die vier Studenten erklärten ihm, sie hätten in Canberra ein wenig in den Archiven der Australian National University geforscht und geplant gehabt, früh genug zurück zu sein, aber sie hätten einen Platten gehabt auf dem Rückweg und keinen Wagenheber dabei und es hätte ewig gedauert, bis ihnen jemand geholfen hätte. Deswegen seien sie erst jetzt angekommen!
Der Professor dachte darüber nach und erlaubte ihnen dann, die Abschlußprüfung am nächsten Tag nachzuholen.
Die Studenten waren unheimlich erleichtert und froh. Sie lernten die ganze Nacht durch, und am nächsten Tag kamen sie pünktlich zum ausgemachten Zeitpunkt zum Professor. Dieser setzte jeden Studenten in einen anderen Raum, gab ihnen die Aufgaben und sagte ihnen, sie sollten anfangen.
Die 1. Aufgabe brachte fünf Punkte.
Es war etwas einfaches über eine Radikal-Reaktion.
"Cool", dachten alle vier Studenten in ihren separaten Räumen,
"das wird eine leichte Prüfung."
Jeder von ihnen schrieb die Lösung der 1. Aufgabe hin und drehte das Blatt um:
"2. Aufgabe (95 Punkte): Welcher Reifen war platt?".
Organischer Chemie
有機化学（ゆうきかがく、英語：organic chemistry）は、有機化合物の製法、構造、用途、性質についての研究をする化学の部門 http://tinyurl.com/mtrvecd
"1" 学校での成績評価で 「優秀」を指します。日本とは逆のようです。
ドイツ語（オーストリア）では、Sehr gut。
因みに、"２" Gut
"３" Befriedigend
"４" Genügend
"５" Nicht genugend
http://de.wikipedia.org/wiki/Schulnote（独語）詳しくはこちらを参照してみてください。
Klausuren（P)→ 単数形 Klausur(F) written examination
eine Party schmissen → eine Party schmeissen,to throw a party
http://de.wiktionary.org/wiki/eine_Party_schmei%C3%9Fen
einen Platten haben、to have a flat tire
Wagenheber（M)car jack
Power Wörterbuch Deutsch 日本
または→Power Wörterbuch Deutsch ドイツ
Kindle Paperwhite電子書籍リーダー
いつも応援ありがとうございます。
↓ どうぞお帰り前にワンクリック
↓ どうぞお帰り前にワンクリック
「人気blogランキング」へも 毎度ありがとう！(#^ｰﾟ)v
Danke schön!♪↑