Mir nichts, dir nichts.Wiktionary
このドイツ語表現に嘗て、お目に掛かったことがありますでしょうか。
面白い表現だなあ、と初印象でした。
何らだか、何らかが省略されたような言い回しのように見えますよね。
でも、何が省略されているのでしょうか！？
えっ、何も省略されていない？
☆ ☆
それにしても、これはどういう意味なのでしょうか。
初めて見たとき、聞いたとき、全然意味が取れませんでした。
直訳的に自分なりに解してみると、私にとっては何でもない、君にとっても何でもない、つまり、お互いに何でもない。
何でもない、とは何なんでしょう？ 私にとっても君にとっても関係ないことだ？
Bedeutungen（意味）: umgangssprachlich（口語）: unerwartet plötzlich, auf einen Schlag, von einem Augenblick zum nächsten
Synonyme（類語）: abrupt, aus heiterem Himmel, plötzlich, schlagartig, unversehens, von heute auf morgen
Gegenwörter（反対語）: allmählich, nach und nach
Beispiele（例文）:
① Jetzt haben sie ihren Sohn dreißig Jahre lang verwöhnt und kaum hat er eine Freundin, zieht er mir nichts, dir nichts aus.
➁ Du kannst doch nicht einfach so mir nichts, dir nichts den nächsten Flieger nach Mallorca nehmen!
どうしてそんな意味になるのか、ドイツ語習得者にとっては全然、想像も出来ない意味じゃないですか！？
論理的に、分析的に考えても本当の、本来の意味を探り当てることはできないじゃないですか！？
だから、いわゆる「慣用句」と称されているのでしょうね。
気持ちが伝わる! ドイツ語リアルフレーズBOOK (CD付) → Amazon.jp