Frühlingsanfang.
Oma und Opa sitzen auf der Parkbank.
Sie strickt, er liest die Zeitung.
Dann sagt sie zu ihm:
"Ach weißt du noch, früher hast du mich immer gepackt,
auf den Zaun gesetzt und geküsst."
Opa liest weiter. Plötzlich schließt er die Zeitung, packt Oma,
setzt sie auf den Zaun und küsst Sie stürmisch.
Daraufhin fängt Oma an zu Zittern und zu Stöhnen.
"Ui - Früher warst Du aber nie so erregt," meint Opa.
Daraufhin Oma zitternd: "Da war's auch noch kein Elektrozaun..." おばあちゃんとおじいちゃんが日本語で→
strickt → stricken、to knit
編み物は女性の専売特許のように思われますが、当地オーストリアの小学生は男女とも編み物を習うようですね。何も女性だけのものではないということでしょうか。
früher、in the past
gepackt → packen、
etw.Akk. packen、to seize sth.
jmdn. packen、to catch so.
auf den Zaun gesetzt 定冠詞は”4格”ですぞ。何を言いたいかはお分かりですよね。
動きが伴っています。動きが見えますか！？
gesetzt → setzen、to place
stürmisch、stormily
Zittern、to vibrate
Stöhnen、to moan
zitternd→ Zitternの現在分詞
Elektrozaun（M)electric fence
にほんブログ村