人気記事
    スポンサーリンク


    ブログ内検索




    毎度のご訪問ありがとうございます。
    どうぞごゆっくりとお楽しみください。


    Mallorca


    Mallorca
    Eine Blondine, die ein "Zweite-Klasse"-Ticket hat, setzt sich frech in die Erste-Klasse.

    Die Stewardess bemerkt dies und fordert sie auf, sich in die zweite
    Klasse zu setzen.

    Die Blondine entgegnet:
    "Ich bleibe hier sitzen!"

    Die Stewardess zieht den Co-Piloten zu Rate, der es ebenfalls versucht und die rigerose Antwort erhält:"Ich bleibe hier sitzen!"

    In letzter Verzweiflung wendet man sich an den Piloten.
    Dieser geht zur Blondine und spricht kurz mit ihr.

    Zum Erstaunen der anderen beiden nimmt die Blondine ihre Sachen
    und setzt sich in die zweite Klasse!

    Wieder zurück, stellen sie ihn zur Rede:
    "Was haben sie ihr denn gesagt?"

    Darauf der Pilot:
    "Ich hab ihr einfach gesagt, die Erste-Klasse fliegt nicht nach Mallorca!"
    日本語訳→


    1.Mallorca

    2.Eine Blondine, die ein "Zweite-Klasse"-Ticket hat, setzt sich frech
    in die Erste-Klasse.
    setzt sich → sich setzen、to take a seat
    frech、impudently

    3.Die Stewardess bemerkt dies und fordert sie auf, sich in die zweite
    Klasse zu setzen.Die Blondine entgegnet:"Ich bleibe hier sitzen!"
    bemerkt→ bemerken
    fordert auf→ auffordern
    entgegnet → entgegnen

    "Ich bleibe hier sitzen!" 動詞が二つ、bleibenとsitzenとが一緒になって、sitzenbleibenという複合・分離動詞が出来上がります。腰掛けてそこに留まる」という文字通りの意味。しかし、この単語は別の意味もあり、オーストリアの学校では最近、これを廃止することに決めました。それが良いことなのかどうなのか、結局、sitzenbleibenに対する否定的な意見が勝ちを占めたということでしょうか。

    4.Die Stewardess zieht den Co-Piloten zu Rate, der es ebenfalls versucht und die rigerose Antwort erhält:"Ich bleibe hier sitzen!"

    zu Rate zieht→ jmdn. zu Rate (auch: zurate) ziehen、to consult so.
    ebenfalls、 likewise
    rigerose、konsequent, kompromisslos,
    erhält → erhalten、

    5.In letzter Verzweiflung wendet man sich an den Piloten. Dieser geht zur Blondine und spricht kurz mit ihr.
    Verzweiflung(F)despair
    wendet sich→ sich(4格)an jmdn. wenden、to contact so.

    6."Ich hab ihr einfach gesagt, die Erste-Klasse fliegt nicht nach Mallorca!"
    einfach、just
    fliegt → fliegen、

    以上、ご苦労様でした、動詞がたくさん出てきましたね。いくつあったでしょう。

    にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
    にほんブログ村
    タグ:Mallorca
    いつも応援ありがとうございます。
    ↓ どうぞお帰り前にワンクリック
     
    にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
    にほんブログ村
    「人気blogランキング」へも 毎度ありがとう!(#^ー゚)v 
    Danke schön!♪
     
    スポンサーリンク

    posted by witzler at 23:23 | フランクフルト | 愛すべき金髪嬢 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする