人気記事
    スポンサーリンク


    ブログ内検索




    毎度のご訪問ありがとうございます。
    どうぞごゆっくりとお楽しみください。


    カッコウは巣を作らない!?


    ◆[英語から覚えるドイツ語単語] 
    ◆ [ドイツ語のしくみ 言葉のしくみ]  
    Eine Blondine sitzt bei Günter Jauch!

    Sie ist bei der Millionenfrage, die lautet:"Welcher Vogel baut kein Nest?"

      A) Der Specht
        Specht-image.jpg

      B) Die Amsel
        Amsel-image.jpg

      C) Der Kuckuck
       Kuckuck-image.jpg
        oder

      D) Die Drossel?
       Drossel-image.jpg
       

    Blitzschnelle Antwort: C!

    Alle applaudieren, Günter Jauch gratuliert und fragt:
    "Haben Sie das geraten oder gewußt!"

    Darauf die Blondine:
    "Herr Jauch, jedes Kind weiß doch, dass der Kuckuck in der Uhr wohnt!"
    日本語訳
    わたしの外国語学習法 (ちくま学芸文庫)

    1. Eine Blondine sitzt bei Günter Jauch!

    Günter Jauch ドイツの某テレビ局のテレビ番組、Millionenshow のクイズ出題者の役目をしています。
    ご存知のことと思いますが、毎度、4問一択のクイズが出されますね。
    正解すると次のクイズへと進み、しかも獲得可能な賞金額も上へと進んで行きます。

    回答者と出題者とのやり取りが時に緊張感の漲ったものになったり、面白みを醸し出したり、
    まあ、見ていて退屈はしないものですが、自分が回答者ではないということでリラックスして見ていられますね。

    2. Sie ist bei der Millionenfrage, die lautet:"Welcher Vogel baut kein Nest?"

    lautet → lauten 
    Vogel(M)
    baut → bauen
    Nest(N)


    3. A) Der Specht B) Die Amsel C) Der Kuckuck oder D) Die Drossel
    Blitzschnelle Antwort: C!

    Specht(M)  woodpecker  
    私が大学生だったころに覚えた、早口言葉(英語)をお教えしましょう。ご存知の方もいらっしゃるかもしれませんが。
    How much wood would a woodpecker peck if a woodpecker could peck wood? ではなく、
    私が、本当に習ったのはこちら。
    How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
    woodchuck って何?

    Amsel(F) blackbird クロウタドリ
    この鳥は我が家の周りや近所で良く鳴いているのを聞きます。まるで人間の真似をして口笛を吹いているかのようです。黄色い嘴、全体は真っ黒。

    Kuckuck(M)cuckoo カッコウ

    Drossel(F)thrush ツグミ

    Blitzschnelle、at lightning speed
    Antwort(F)answer,reply

    4. Alle applaudieren, Günter Jauch gratuliert und fragt:"Haben Sie das geraten oder gewußt!"

    applaudieren、to applaud、to clap

    gratuliert → gratulieren
    jmdm. (zu etw.Dat.) gratulieren、to compliment so. on sth.

    geraten → raten、to guess、
    gewußt → wissen


    5. Darauf die Blondine:"Herr Jauch, jedes Kind weiß doch, dass der Kuckuck in der Uhr wohnt!"
    weiß → wissen


    ケッコウ、ケッコウ(結構結構)! 
    ↓    ↓
     
     
    タグ:カッコウ
    いつも応援ありがとうございます。
    ↓ どうぞお帰り前にワンクリック
     
    にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
    にほんブログ村
    「人気blogランキング」へも 毎度ありがとう!(#^ー゚)v 
    Danke schön!♪
     
    スポンサーリンク

    posted by witzler at 00:30 | フランクフルト | 愛すべき金髪嬢 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする