面白いドイツ語： Mir nichts, dir nichts.

Mir nichts, dir nichts.Wiktionary

このドイツ語表現に嘗て、お目に掛かったことがありますでしょうか。

面白い表現だなあ、と初印象でした。

何らだか、何らかが省略されたような言い回しのように見えますよね。

でも、何が省略されているのでしょうか！？
えっ、何も省略されていない？



　　　　☆　　☆

それにしても、これはどういう意味なのでしょうか。

初めて見たとき、聞いたとき、全然意味が取れませんでした。

直訳的に自分なりに解してみると、私にとっては何でもない、君にとっても何でもない、つまり、お互いに何でもない。
何でもない、とは何なんでしょう？　私にとっても君にとっても関係ないことだ？





Bedeutungen（意味）: umgangssprachlich（口語）: unerwartet plötzlich, auf einen Schlag, von einem Augenblick zum nächsten
Synonyme（類語）:　 abrupt, aus heiterem Himmel, plötzlich, schlagartig, unversehens, von heute auf morgen
Gegenwörter（反対語）: allmählich, nach und nach
Beispiele（例文）:　
① Jetzt haben sie ihren Sohn dreißig Jahre lang verwöhnt und kaum hat er eine Freundin, zieht er mir nichts, dir nichts aus.
➁ Du kannst doch nicht einfach so mir nichts, dir nichts den nächsten Flieger nach Mallorca nehmen!

どうしてそんな意味になるのか、ドイツ語習得者にとっては全然、想像も出来ない意味じゃないですか！？
論理的に、分析的に考えても本当の、本来の意味を探り当てることはできないじゃないですか！？

だから、いわゆる「慣用句」と称されているのでしょうね。

気持ちが伝わる! ドイツ語リアルフレーズBOOK (CD付) →　Amazon.jp

身体部分を使ったドイツ語表現（慣用句）二つ

身体の部分を使った表現は日本語にもあります、ね。
と、書きながらもどんな例があるだろうか、とちょっと”頭を捻って”しまった。
いや、”首を捻って”しまった。”頭が固くなって”しまったのか。
常日頃からもっと”頭を柔らかく”して置かねばならないと自戒。

手も足も出ない、
頭に来る、

コンピューター画面の前でキーボードを叩き続けていた”肩が凝って”しまった。他にもたくさんあるわあるわ。

ドイツ語にもある、たくさんある！　と気が付きました。

今さら遅過ぎる感が無きにしも非ずでしょうが、思い立ったが吉日、
もっと探してみようという気が起こって来たので、
これからももっと注意してドイツ語文を読むように心がけよう、
とこれを今年２０２４年の決意の一つとしました。


ドイツ語での、数あるであろう慣用句、その一つ。 die Schulter
auf die leichte Schulter nehmen(wiktionary),　
Bedeutungen（意味）: etwas unterschätzen, nicht ernst nehmen
Synonyme（類語）: unterschätzen, verharmlosen
Gegenwörter（反対語）: überschätzen
Beispiele（例文）:
① Das ist sehr wichtig für mich,
　 und du nimmst die ganze Sache auf die leichte Schulter!
➁ Diese Infektion in den Atemwegen sollte man
keinesfalls auf die leichte Schulter nehmen!


jemandem die kalte Schulter zeigen
Bedeutungen（意味）:　jemanden abweisend behandeln, ignorieren, zurückweisen
Herkunft（起源）: Die Herkunft der Redewendung ist nicht eindeutig zu klären.
Möglicherweise handelt es sich um eine Lehnübersetzung des englischen
give somebody the cold shoulder . 以下割愛。
Synonyme(類語）: kein Interesse haben
Beispiele（例文）:
①Dass man all seinem Bemühen nur die kalte Schulter zeigte, belastete ihn sehr.
② Musstest du ihm so deutlich die kalte Schulter zeigen?
③Hier zeigt die ehemalige First Lady (Melania) ihrem Ehemann (Donald Trump)
die kalte Schulter.

もちろん、一つ　二つ　だけではありません。
他にももっと、もっとドイツ語慣用句は　たくさん　ある筈です。
一つ一つ、見出したら一緒に覚えてゆきましょう。
ドイツ語語彙マスターへの道をまっしぐらMastering German Vocabulary: A Thematic Approach (Barron's Vocabulary)勉強になる、快感、便利、楽しい、最高
生のドイツ語表現がいっぱいの気持ちが伝わる! ドイツ語リアルフレーズBOOK (CD付)