街中のドイツ語（その一）: BEI ROT ................

ある街中で変なというのか、面白いというのか、考えさせられるというのか、
とにかく目の惹くドイツ語を見つけてしまった。
ご紹介したい。どこの街からだろうか、と思われますか。
ご存知の方もいらっしゃるかも知れませんね。


これを見たとき、わたしはちょっと天の邪鬼風に反応してしまいました。

BEI ROT

GEHEN

VERBOTEN


まず最初に思ったこと、
それはなぜこんな文句がこんなところに出してあるのだろうか。
誰かが文句を言ったからだろうか。

どんな文句をいったのだろう？


赤なのに歩いて行く人が余りにもたくさんいるから？
そうかもしれない。



歩いて行くのは禁止だ、ととても強い調子で、
つまり大文字でデカデカと記されている！

とはいうものの声高に叫んではいないようだ。
なぜなら文句の最後に　！　とは記されていないから。
拡声器から禁止だ禁止だとガンガン流されているわけでもない。
実に静かだった。ただ通過してゆく車の音は時々耳に入ってくる。


それでも結構インパクトのある文句だ。


歩いてゆくのは禁止だ、というなら、
走ってゆくのは？

禁止ではない？

そういうことだろう。
だから早く走って行けば良いのだ。


赤だからとて皆で一緒に、または一人で、誰も見ていないので、走って行けば禁止ではない、
と解釈されるのだ！？（ウソっぽい、笑）





小さな親切は大きな迷惑だ！？

morgen と Morgen と morgens: Guten Morgen, Sonnenschein!

Guten Morgen! Allerseits.

Natürlich wisst ihr, wann ihr gewöhnlich "Guten Morgen!" sagt .


Wann sagst ihr gewöhnlich "Guten Morgen"?
Normalerweise nur morgens oder am Morgen.

Was ist morgens?
Ist morgens zwischen Morgen und Mittag?

Ich habe einmal in Japan eine Erfahrung gemacht,
als ich in einem Kaffeehaus arbeitete.
Ein Mitarbeiter war spät im Nachmittag zum Arbeiten gekommen:
er sagte mir "Guten Morgen!" obwohl es schon später Nachmittag war.
Komisch, habe ich mir gedacht, sagt man auch am Nachmittag "Guten Morgen!"?
Sagt man nicht "Guten Tag!"?

Ich werde euch also jeden Morgen "Guten Morgen!" sagen.

Heute früh habe ich schon "Guten Morgen!" gesagt. Richtig?

Habt ihr schon heute Morgen auch miteinander "Guten Morgen!" gesagt?

Morgen werde ich wieder "Guten Morgen" sagen.

Wirst ihr auch morgen " Guten Morgen!" sagen?

Wann wirst du morgen "Guten Morgen!" sagen?
Morgen morgen oder morgen früh?



Morgen ist Morgen, aber Morgen ist nicht gleich morgen.

Morgen kann morgen sein, aber morgen ist nicht Morgen, stimmt?

Hoffentlich wird es morgen schön.
Dann kann ich euch sagen "Einen Schönen Guten Morgen!"
Ich wundere mich, wann es heutzutage aufhören zu regen in Österreich wird.
Wo ist die Sonne, eigentlich?

Also bis morgen!




＊　　＊

Hey, der Morgen ist schon da!

Heute früh habe ich eine angenehme Überraschung bekommen.
Als ich morgens wie gewöhnlich mit Rad entlang der Autostraße langsam
in Richtung Stadtmitte fuhr, sah ich einen Mann auf dem Bürgersteig herankommen.
Er hatte seinen Jacken ausgezogen und ihn hinter den Rücken mit einer Hand gehalten.

Als ich vorbei kam, sagte er mir laut : "GUTEN MORGEN!",
so laut dass er meine Erwiderung nicht hören könnte.

Kenne ich ihn? Ich glaube es nicht.
Kennt er mich? ich glaube es auch nicht,
weil ich meine Sonnenbrille wie eine Mundmaske anhatte.

Er dachte, er kenne mich, weil ich vielleicht,
mit der Sonne hinter meinen Rücken empfindend,
ihn unbeabsichtigt und gleichzeitig angelächelt habe,
so reagierte er schnell auf mich auf so eine Art und Weise.

Schließlich ist der lange ersehnter Sommer 2020 da!