複合名詞の、真ん中に s を入れる? 入れない?


Arbeitsnehmer oder Arbeitnehmer?

Arbeitsgeber oder Arbeitgeber?

Arbeitsmarkt oder Arbeitmarkt

Abendsessen oder Abendessen?

Mittagsessen oder Mittagessen?

Stadtsamt oder Stadtamt

Rechtsanwalt oder Rechtanwalt

Standesamt oder Standeamt




入れてあったり、入れてなかったり、なにか規則やら基準があるのでしょうか。

二語をつなぐに際に入れたり、入れなかったり、
気まぐれ風に見て取れるようでもあるのですが。


入れる場合がある。入れない場合がある。
入れたり入れなかったり自分では決められない?

自分であらたな複合名を作るとした場合、
入れるのか入れないのか、悩ましい問題と言えるかもしれませんね。

尤も決められるコツでもあるのかも知れません。
これからも追求して行ける楽しみの一つかも



      *  *

そもそも、この S はどのような役割やら意味を持っているのでしょうか。
二語をくっつける s?
二語をくっつけるにも s を必要としない場合もある。



例えば、 Mittagessen を分析してみましょう。

これは中性名詞ですね。 das Mittagessen
Essen が中性名詞ですから。
Mittag は男性名詞ですよね。der Mittag

das Mittagessen とは der Mittag と das Essen とを一緒にしたものです。


das Mittagessen とは実は der Mittag と das Essen とが入れ替わって 
Das Essen des Mittags のことですね。

das Essen des Mittags が das Mittagessen と書き直されたとも言えます。
その際、もちろん des も Mittags の s 端折られている、と考えられますが。

どうして端折ったのでしょうか!?
複合名詞が ”女性名詞” だからでしょうか!?  
まさか。




*  *

Rechtsanwalt の場合はいかがでしょう。
これは男性名詞です。Anwalt が男性名詞だからです。

der Rechtanwalt とは der Anwalt と das Recht とを一緒にしたもの。

der Rechtsanwalt とは実は der Anwalt と das Recht とが入れ替わって 
der Anwalt des Rechts と意味が取れるようにしたもの。

der Anwalt des Rechts が der Rechtsanwalt と書き直されたとも言えます。
その際、もちろん des は端折られています。
が、Rechts の s 端折られていません!!

複合名詞そのものが ”男性名詞”だからでしょうか!?
まさか。






Antworten:
Arbeitnehmer
Arbeitgeber
Arbeitsmarkt
Abendessen
Mittagessen
Stadtamt
Rechtsanwalt
Standesamt
posted by witzler at 15:31
いつも応援ありがとうございます。
↓ どうぞお帰り前にワンクリックを! Vielen Dank!
 
「人気blogランキング」へも 毎度ありがとう!(#^ー゚)v 
Danke schön!♪
スポンサーリンク