Rasieren als Jungbrunnen?

ヒゲ剃りは若返りの泉？→

Ein Ehemann, der schon über 20 Jahre verheiratet ist,　kommt nach dem Rasieren an den Frühstückstisch und mein:
"Nach dem Rasieren fühle ich mich mindestens 10 Jahre jünger."

Seine Frau beiläufig:
"Dann rasier dich doch einmal am Abend!"

Rasieren（N)　
動詞で　rasieren　という単語がありますが、
それを名詞化したものが　Rasieren　ですね。

動詞を名詞化することは簡単です、もうご存知ですよね。
本国人だけでなく、ドイツ語を習う外国人も
そのルールを自然と身につけるようになってしまいますよね。

自分がヒゲを剃る　→　ドイツ語で言うと、、、
Ich rasiere mich　となります。
mich　が欠けると、、なぬ？　
と宙ぶらりんの思いになるのは、発言を聞いている人ですね。

何を剃るのか、と突っ込みたくなります。
自分を剃る、つまり普通、自分のヒゲを剃る、ということで
Ich rasiere mich　と目的語、というか、
いわゆる再帰動詞ということで了解できるようになります。


　　＊　　　＊

ところで、”Ich rasiere mich.”　というドイツ語表現は
男性専用だと思いますか。
女性が言う表現ではない！？　

女性が言ったとしたら、、、あなたは何を想像させられますか。
その女性は”ヒゲ”を生やしているのか！？　
と思ってしまうものなのか、何をその女性は言っているのか、
と不思議がるかも。

それともまともに理解、納得出来る？
別に違和感は感じない？
女性にだって剃る場所はあるに違いないと聞き流す？


beiläufig、
ドイツ語での意味→　nebensächlich; nebenbei [gesagt]; wie zufällig wirkend、
英語での意味→　parenthetically adv.

-z で終わるドイツ語単語（名詞）の複数形の不思議な作り？

語尾が z のドイツ語単語（名詞）を幾つか、ご存じですか。

- z で終わるドイツ語名詞（単数形）から　複数形を作る、
その作り方になにか法則でもあるのでしょうか。

単数形と複数形とを見比べてみます。
何かが見えてくることを期待しているのですが、、、。


最初に　Indiz　という単語にお目にかかりました。

定冠詞付で das　Indiz（IPA:発音 [ɪnˈdiːʦ]）。
中性名詞。

その複数形はdie　Indizien（IPA:発音 [ɪnˈdiːʦi̯ən]）と綴る。



次に　Notiz　という単語にお目にかかりました。
以前の　Indiz　という単語.。

定冠詞付は　das　Indiz　に倣って
das　Notiz　であろう。ひそかに思いました。

その複数形は　die Indizienに倣って
die Notizien　に間違いない筈、確信的に思いました。


　　単数形　　　　　　　　　　　　　複数形
das　Indiz [ɪnˈdiːʦ]　　→　　die　Indizien [ɪnˈdiːʦi̯ən]　

das　Notiz（？）　　　　→　　die　Notizien（？）　　



　　　

続きを読む